196
Reading Excuses / Re: 1 - 19 - 09 - jwdenzel - The Gates of Heaven: Prologue - Ch. 1
« on: January 22, 2009, 11:00:06 PM »If Shkat is a replacement for a certain four letter English word that starts with the same sound, then I'd prefer to have a spade called a spade...
Does anybody else have any thoughts regarding this? Yes, "shkat" was intended to be a replacement for sh**, and is Aric's way of using it. I guess I could just call it what it is, but generally in sci-fi/fantasy, I see a lot of authors use replacements for cuss words.
It works really well in Battlestar Galactica, anyway! Then again, using the work "frak" is just a really creative way to get around using swear words on TV.
I intend to use more cuss words in later chapters because the characters would likely use them. But I don't want to pull the reader too far out of the world to do it.
What do you think?
What really threw me off was that you used a one-for-one replacement in a modern phrase. If it hadn't been a common phrase used in "our world", then the replacement wouldn't have bothered me.